HILTON HOTEL - BERLIN

Mohrenstr. 30 - Berlin, Germany 10117

The five star rated Hilton Hotel Berlin is located in the heart of the city within easy reach of all the main sightseeing attractions including Checkpoint Charlie, the Brandenburg Gate and the Unter den Linden Boulevard. The 589 bedrooms are air conditioned and decorated in a warm style. Hotel amenities include an indoor swimming pool and a health club.

Le Hilton Berlin est un établissement de luxe situé dans le beau quartier culturel de Gendarmenmarkt, dans le centre historique de la ville. Les aménagements de l'hôtel feront la joie du voyageur d'affaires comme celle du vacancier et sauront satisfaire le client le plus pointilleux. Les chambres sont luxueuses et élégantes et feront de votre séjour l'un des plus confortables. Chaque chambre possède la climatisation réglable. A quelques minutes : restaurants raffinés, boutiques et divertissements. Cet établissem ent se trouve en face du Deutscher Dom, à un kilomètre de la Porte de Brande bourg.

Das Berlin Hilton ist ein großartiges Stadthotel am Gendarmenmarkt, gegenüber dem Deutschen Dom, einen Kilometer vom Brandenburger Tor entfernt. Es bietet 589 klimatisierte Zimmer in warmen Farben, eingerichtet mit edlen Kirschholzmöbeln. Alle Zimmer sind mit Satellitenfernsehen, Pay-TV, Sony PlayStation, Safe, Telefon und Minibar ausgestattet. Die Badezimmer bieten kostenlose Kosmetikartikel und Fön. Wer sich entspannen möchte findet im hoteleigenen Health-Club einen geheizten Pool, Dampfbad, Sauna und Sprudelbad. Im Poolbereich findet man bequeme Holzliegen, weiche Handtücher und flauschige Bademäntel. Im Spa werden verschiedene, exotische Behandlungen angeboten, unter anderem hawaiianische Lomimassage, Thalassotherapie und LaStone-Anwendungen. Wer auf sein Work-Out nicht verzichten möchte, dem steht ein gut ausgestatteter Fitnessbereich zur Verfügung. Schlemmen kann man im Hilton Berlin beim intimen Italiener, im infromellen Wintergarten mit deutscher Küche oder in der Sportsbar. Exotische Küche bietet das französisch-polynesische Restaurant mit eigenem chinesischem Rauchofen. Das Hotel verfügt über 17 Tagungsräume mit Tagungstechnik für bis zu 500 Personen. Im Businesscenter stehen Fax, Kopierer und ein Bürodienst zur Verfügung. Ein öffentliches Parkhaus befindet sich neben dem Hotel (gebührenpflichtig). Vom Hotel sind es nur einige Schritte zu einigen der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Berlins wie Checkpoint Charlie, dem Brandenburger Tor, Reichstag und dem Jüdischen Museum, alle ca. einen Kilometer entfernt. Der Flughafen Berlin-Tegel ist 12 Kilometer entfernt, Fahrtdauer ca. 20 Minuten.

L'Hilton è un maestoso hotel del centro di Berlino situato a Gendarmenmarkt, di fronte alla cattedrale, a un chilometro dalla porta di Brandeburgo Le 589 camere sono decorate in calde tonalità con mobili di ciliegio. Tutte le camere dispongono di TV via cavo con film a pagamento, PlayStations, telefono con linea esterna diretta e minibar. I bagni sono provvisti di accappatoi, asciugacapelli e articoli gratuiti. Gli ospiti in cerca di relax hanno a loro disposizione l'health club dell'hotel che offre, tra gli altri servizi, una piscina riscaldata, bagno turco, sauna e piscina idroterapica. Intorno alla piscina, un'area relax offre il dovuto comfort con le sedie a sdraio e i soffici asciugamani e accappatoi bianchi. È inoltre disponibile presso il centro termale una serie di trattamenti esotici, tra cui massaggi lomilomi hawaiani, trattamenti LaStone e talassoterapia. Coloro che desiderano mantenersi in forma possono usufruire della sala fitness dotata di un'ampia gamma di attrezzi sportivi. L'hotel dispone di diciassette sale per riunioni con apparecchiature audiovisive che possono accogliere fino a 500 persone; presso il business centre è possibile usufruire di fax, fotocopie e servizi di segreteria. Nei pressi dell'hotel è disponibile un parcheggio pubblico a un costo di circa . 16 al giorno. La posizione centrale dell'albergo permette di visitare facilmente a piedi la città: Checkpoint Charlie, la Porta di Brandeburgo ed il Museo Ebraico distano meno di un chilometro. L'aeroporto di Tegel dista 15 km, ovvero 20 minuti di macchina.